Re: C'est Amusement! Hé, dieses Spass d'ist!

[Bradley Lehman <bpl@umich.edu>]

Mais oui.  Bitte siehe auch http://www.tranexp.com:2000/InterTran donde se 
puede traducir entre 729 language pairs.  A nice feature of this one is 
that in the results it gives alternatives to almost every word translated.

It also does quite well with translating entire web sites (not just the top 
part of the page, as AltaVista does).  One can navigate straight through 
the f_minor archives in a different language.  (The writings of Elmer 
Personenaufzug retain their charm....)  Just be careful...translating a web 
site you will quickly use up your daily quota of free service....

-----

"[omigawd] ... ich wunderte wohin dieses gingt ... ich hing auf es eben zu 
Marie [jo] versehen.

Umwerben Umwerben welch ein groß Kontroverse! Danke, Marie [Jo]!

Bestand mich übersehen falls ICH könnt ankommen dieses halb-richtig ab 
Andenken ... F. Gutsherr
[Fitzgerald] gestanden ein Künstler ist ein wer könnt bringen zwei 
diametral umgekehrt Ideen in sein
Chef von außen funktionierend toll. "

"[omigawd] ... moi étonnement où ça êtes allé ... moi poteau le seulement à 
Marie [jo] par mégarde.

Faire la cour à Faire la cour à se que une grand polémique! Mes 
reconaissances, Marie [Jo]!

Voyons si MOI [can] trouver ça à moitié-équitable de souvenir ... F. 
Ecossais [Fitzgerald] ont dit une
artiste c'est quelqu'un qui [can] voter deux [diametrically] opposé idées 
dans son être à la tête de sans
état du terrain fou."

(...)

-----

Mailing list devoted to the discussion of Glenn Gould's work and life

Abschickend aufführen zugetan die Besprechung über Bergschlucht [Gould's] 
wirken und Leben

Liste d'adresses dévoué aux débat de Vallée [Gould's] travailler et vie

Spedizione lista devoto al discussione di Valle stretta [Gould's] lavoro e 
a vita

Lista de direcciones devoto al discurso de Cañada [Gould's] obra y vida

[Mailing] luettelo kiintynyt ilm. suuntaa se keskustelu ilmaisee omistajaa 
Laakso [Gould's] työ ja elämä

Lista postal de clientes devoto à discussão de [Glenn] [Gould's] trabalho e 
vida

Adressekartotek opofrende hen til den diskussion i [Glenn] [Gould's] 
arbejde og liv

Nafnaskrá trúr til [the] umræða af Þröngur dalur [Gould's] vinna og líf

Opancerzanie lista oddany do dyskusja od Dolina górska [Gould's] praca i ¿ycie

Veri?na srajca zapisati v seznam vdan v razprava od Dolina [Gould's] opus 
ter ?ivljenje

Mailing restra 'n ffyddlon at 'r drafodaeth chan Glenn Gould's gweithia a 
buchedd

...et cetera...

At 02:37 PM 9/23/2000 +0100, Birgitte Jorgensen wrote:
> Since I?m the culprit who foisted the idea of a multilingual list on you, 
> I thought it only fair that I should
> run the message I just posted in English through the Alta-Vista Translator 
> and post this for Jacqueline and other
> French speakers, since I can at least roughly assess how well the 
> translator mangled my words in Franglish.


Bradley Lehman
Dayton VA
http://www-personal.umich.edu/~bpl