Ich bin der Welt abhanden gekommen (text)

["Gary W. Thorburn" <gthorburn@arrowpoint.com>]

( By Friedrich Ruckert, set to music by
Gustav Mahler.  One of Mahler's 5 "Ruckert
Songs".   Fine performance exists on
a 2-cd reissue set with Dietrich Fisher-Dieskau
baritone and L Bernstein piano, I'll get
disk catalog info if anyone asks.  A bit
silly thinking about GG singing this to
an emu or whatever in the glare of lights
and camera. )

=========
Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

==== English translation by Emily Ezust ====

I am lost to the world
with which I used to waste so much time,
It has heard nothing from me for so long
that it may very well believe that I am dead!

It is of no consequence to me
Whether it thinks me dead;
I cannot deny it,
for I really am dead to the world.

I am dead to the world's tumult,
And I rest in a quiet realm!
I live alone in my heaven,
In my love and in my song!

========
Gary W Thorburn
thorburn@aics.net
gthorburn@arrowpoint.com