[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
GG: Baudelaire / Le vin des amants / Wine of lovers
=======
Voila ... en francais ....
Le vin des amants
Aujourd'hui l'espace est splendide!
Sans mors, sans perons, sans bride,
Partons cheval sur le vin
Pour un ciel ferique et divin!
Comme deux anges que torture
Une implacable calenture,
Dans le bleu cristal du matin
Suivons le mirage lointain!
Mollement balancs sur l'aile
Du tourbillon intelligent,
Dans un dlire parall
Ma soeur, cte cte nageant,
Nous fuirons sans repos ni trves
Vers le paradis de mes rves!
=======
and in english
WINE OF THE LOVERS
Today space itself is splendid!
Without a bit, without spurs, without reins,
we ride off mounted on wine
toward an enchanted and godlike sky!
Like two angels suffering
an implacable tropic fever,
we follow through the blue crystal
that is morning the distant mirage!
Indolently balanced on the wing
of an intelligent whirlwind,
in a parallel delirium,
Floating side by side, Sister,
we flee with neither repose nor respite
toward the paradise of my dreams!
=======
Lionel Marechal